Frightened Maiden

- She seems cautious of you. -

[Frightened Maiden]

It is said that Bakonawa hates loud noises.

Pound the pot if you want to live!

You already heard that the old lady

died and became Bakonawa, right?

The legend has it that

the old lady had very keen hearing

because she was always focusing on

the returning of her traveling son.

So naturally, Bakonawa also

has very keen hearing.

The reason why everyone is banging

pots and pans is because of this.

It is a terrible monster that lives at a lake.

We are all trembling with fear

because we don't know when it might attack the village.

Some say that it is more obsessed with swallowing the moon

than attacking the village.

if that's the case, I wish it would just swallow the moon

and leave us alone.

The villagers hate you now.

You've been saying that legend of Bakonawa

is a lie and they are saying you are more of a monster

than Bakonawa.